Teacher pay is a symptom of much deeper problems